There are parallels between England’s World Cup performance and UK housing’s ability to deliver changes in supply, says Stephen Teagle