Over the past three years, the Ferrier estate in south east London has undergone a major transformation. Emily Rogers investigates